2016年11月25日

通訳案内士

みなさん、通訳案内士というお仕事をご存じですか?

日本の文化や歴史に精通し、それを英語や他の言語で伝えることができる
という 資格試験です。

昔からあった試験ですが、年々受験する人が増えているような気がします。
東京2020の影響ですかね?

うちにレッスンに来ている生徒さんにもこの通訳案内士としてお仕事されていらっしゃる方が数人いらっしゃいます。噂によると、事務所みたいなところに所属して、通訳ガイドを必要とする旅行者や団体に派遣されるようです。

長い間、ボランティア的なお仕事なのかなっと思っていたのですが
いいところに所属すると報酬も素敵な感じのようです。(あくまで噂です)

実は、12/4(日)にこの通訳案内士の2次試験があります。

2次試験は面接試験です。
日本人でも、郷土の歴史などよくわからなかったり、
お茶漬けがいつから食べられているのか、そもそもお茶漬けに歴史があったのか!と逆に驚きますが(なお、Wikipediaによると蘇我入鹿暗殺前に・・・など書かれていました。ふ、古い!)そんなことを聞かれたり、
家元制度とか、日本語でも説明できないようなことを英語で説明しなければならなかったり
まぁ、その試験はかなりの知識を求められます。

2次試験の対策はうちでもやっています。
まぁ、今年はもう試験まで1週間しかないので、来年以降受けられる方は
できれば・・・・・9月頃に来ていただけると、十分に準備ができるのではないでしょうか・・・・


2次試験対策は・・・・姪浜英語クラブまで!  


Posted by おこ at 18:51Comments(0)お仕事の件
 

2016年11月24日

英語を日本語に翻訳する

最近、生徒さんのご要望により
英語を日本語に翻訳する・・・・・練習のお手伝いをちょいちょいしています。

何をするかというと、

英語のCDを適度なところで止める
生徒さんが翻訳するのを聞く。
聞き取れなかったところをもう一度流す。
翻訳が合っているかを確認する。


という簡単なお仕事です・・・。
正解の日本語は本に書いてあるので、私が実質やっているのはCDを止めることだけです。
生徒さんもスラスラと訳していくので時間もあまりかかりません。

これは英語のレッスンのおまけでレッスン後に10分程しかやっていないので料金はいただいていないのですが、
生徒さんが「これ楽しい!」と、言ってくださるので私も楽しいですface01

私も英語を勉強しようかな・・・という気持ちになります。

時々、巷の英語事情を知るために英検の問題を解いてみたり
センター試験を解いてみたりするのですが、
受験生だった・・・・○○年前 (思ったより数字が大きくて自分で驚愕

英語が苦手で仕方ない受験生だった私も(常に偏差値50あたりをうろうろしていた)
先日2016年センター英語を解いてみると170点取れました!ヽ(´▽`)/

いや、低いやろ!という突っ込みはいりません。
受験勉強してたときでさえ、110点とかだったんですから~(低っ
自分は高校時代は国語マスターだったんでw
全く勉強していない今170っていいほうだと思うんです。

しかも長文は全部正解!

いかに、語彙や文法をおろそかにしているかがはっきりしましたが・・・

センター英語を解いてみて、言えるのは
長文に難しい単語や文法は(あまり)でてこない!ということです。

まぁ、ある程度の知識は必要ですが ボキャブラリーの少ない自分でも十分読める内容でした。(高校時代よりかは増えてますが)
昔は、長文になんだかよくわからないスラッシュ/をつけまくって読めたふりをするのが流行っていましたが、あれはなんだったのでしょうか?
今回プリントアウトするのがもったいなかったので、ネット上の問題を見て解いたのでスラッシュも書き込みも一切できませんでしたが、別の紙にざっくり訳を日本語でぶわっと書いてから問題を解きました。

第4問の表の問題はポイント訳をメモしておくだけです。
第5問の物語は訳のメモなしでいけました。物語は頭の中に描くのですw
第6問は細かめに日本語訳を書きました。問われる内容が細かそうだったからです。

学生時代に苦手だったものができるようになるって
なんて素敵なんでしょう!

もっと早くに英語ができるようになっていればよかったのに・・・

なお、私は事務要員なので通常レッスンは旦那さんの担当です。
  


Posted by おこ at 16:18Comments(0)お仕事の件
 

2016年11月22日

地震

今朝早くに福島県沖でM7.4の地震がありました。
津波警報がでて、朝から騒然としていましたが
皆様無事だったでしょうか?


先日のニュージーランドの地震、
2011年にもニュージーランドの地震から1か月で3月11日の大震災がありました。
ネットの住人は、もしかしたらまた東北の地震につながるかもと危惧していたところでした。

同じプレートの影響を受ける、ニュージーランドと日本。


これからしばらく、注視しなければならないかもしれません。
どうぞ、東北にお住まいの方はお気を付けください。


緊迫した内容のところ申し訳ないのですが本当にどうでもいいことを書きます。
(一応英語関連で)

今朝ネットニュース(英語)を見たときに「避難」という英単語に Eが最初に付くことを文字で見て気づかされました。

evacuate 避難する、避難させる

発音的には
ぇばきゅえぃ(と)

と、言っていて私には最初の「ぇ」 がほとんど聞こえず、 
ばきゅえぃ(と)

と、ずっと思い込んでいました。
そして、きっとまたしばらくすると忘れて・・・・

本当にどうでもいいことですね(汗
すみません・・・・。  


Posted by おこ at 12:47Comments(0)ひとりごと
 

2016年11月15日

知ってる内容を英語で読む





博多駅前の陥没がきれいに埋まりましたヽ(´▽`)/

今回はだれもケガをすることなく済んだのでよかったです!
上の写真は、the gardianからお借りしました。

興味のある方はリンクを貼っておいたので読んでみてくださいね。


陥没は英語でsinkhole のようですね。
沈んだ穴・・・そのままですね!

陥没のことは福岡に住んでいる人間として気になるところでした。
旦那さんもよくあの辺を自転車で通っているようですし・・・。

TVのニュースやネットで概要のわかっていることを、英語で読むのはとても気楽でいいものです。
多少知らない言葉がでてきても、予測して読み進めていくことができます。その中で知らない単語などを調べたり、覚えていくようにするといいかな・・・と個人的に思います。

全く知らない内容を英語で読むのとても苦痛ですからね・・・・。


このニュースはFBで発見しました。


なかなかの拡散されっぷりです^^;




  


Posted by おこ at 21:05Comments(0)英語の件
 

2016年11月09日

トランプ氏当確

AP通信がトランプ氏の当選確実を伝えました。


イギリスのEU離脱同様、なんでそうなった的な結果ですが
これが民意ってことですよね





  


Posted by おこ at 16:45Comments(0)ひとりごと
 

2016年11月09日

ペンシルベニアも熱い!



ペンシルベニアの20人を取るのはどっちでしょうか~
あと2.5%開票残140,000人分の票が残ってるってことはまだまだどっちが取るかわからない~白熱ですね~


どちらを応援しているっていうことはないのですが、
ヒラリーさんが勝つものと今朝までは思っていたので今この状況に驚いています。きっと驚いているのは私だけでなく見守る多くの人が驚き日本政府も驚いているはず・・・・・。

不思議な不動産屋さんが大統領になってしまうのか?!


目が離せません!(仕事しよう・・・)


ミシガンとペンシルベニアが接戦でどっちに転ぶかわからないので、ミシガンとペンシルベニア以外でまだ開票中の州でリードしている州をお互いに獲得したとして、

ヒラリーさん ミシガン+ペンシルベニア 両方取ったら勝ち
トランプさん ミシガンorペンシルベニアどっちか片方取ったら勝ち

そんな感じですかね?

ペンシルベニアがもうそろそろ決まりそうですね。これがトランプさんになったらヒラリーさん本当に崖っぷちですっ  


Posted by おこ at 14:58Comments(0)ひとりごと
 

2016年11月09日

ミシガンが熱い

ミシガン州

34000票くらいトランプさんリード
しかしまだ79%の開票率なのでどうなるかわからない16人の選挙人数!



そうこう行っている間に
ミシガン2
トランプさんがリードを広げる。


これは・・・・トランプ大統領が現実的に・・・・

どうなるんだろう~  


Posted by おこ at 14:48Comments(0)ひとりごと
 

2016年11月09日

アメリカ大統領選挙

今、テレビを見ているわけではないのではっきりとはわかりませんが・・・・

これ、トランプさん勝ちそうじゃないですか?!
今開票中でリードしてる州がすべてこのままトランプさんにいくとカリフォルニアを待たずに勝敗が決してしまう予感が・・・・

どうなんですか?
テレビつけてみたい~~~(絶賛仕事中)  


Posted by おこ at 12:31Comments(0)ひとりごと
 

2016年11月08日

国際運転免許証について

こんにちは

今朝早く、博多駅前の交差点は大きく陥没したらしく、朝から大きなニュースになっていましたね。
けがをした人が誰もいなかったということで、本当によかったです。

今日はカナダで車を運転する件について簡単にお話しようと思います。

国外で車を運転しようと思う場合は、国際運転免許証というものを取得する必要があります。
これは、福岡市内の人はゴールド免許センターというところで取れます。(取得にはパスポートが必要です)
グレーの厚紙でできた、パスポートより大きいサイズで、毎回どこに入れて持ち歩こうかと悩むものです。
測ってみるとみると15㎝×10.5㎝でした。

パスポートが大体13×9です。

この国際運転免許証と一緒に普通の運転免許証も携帯しておかなければいけません。
ちなみ、国際運転免許証は1年の期限で期限が切れたら返納しなければなりません。


国際運転免許証を取ったら あとは自分の運転技術を信じて国外で運転できます!

日本は左側通行ですよね?
海外の多くは右側通行で、左ハンドルです。

別にそんなこと大した違いじゃないさ、と思います。
・・・・・郊外で運転するなら・・・・・。

なお、私日本では運転できます。車はありませんが、昔車を所有していたこともあり運転には問題を感じません。


初めてカナダで車を運転したのは10年ほど前です。
そのころはまだ、カナダでもミッション車が多かったです。
今はほとんどオートマです。
ちょっと、ほんのちょっとだけ練習をしたら大丈夫です。
クラッチの踏み加減と、普段とは逆のギア
でも走り出したら問題ありません、たぶん。

問題は、左折です。
御覧のように、日本での右折が左折です。(意味不明)
頭ではわかっています。

対向車が行ったら、左折すればいいだけ、と。
それが意外とできないんですねぇ~

タイミングが取れず、後ろからクラクションを鳴らされ、冷や汗をかきました。
うっかりすると、左折後に左車線に入ってしまいそうになります。

なお、右折は簡単です。
しかも直進の信号が赤でも右折は安全を確認してから曲がってOKなのがカナダです。
くれぐれも歩行者を引かないようにお気を付けください。



  


Posted by おこ at 12:18Comments(0)カナダの件
 

2016年11月03日

おめでとう、カブス

長い長いワールドシリーズを制したのは

シカゴカブスでした。

特に、応援をしていたわけではないのですが(ジェイズも負けたし)
ヤギの呪いとか、なんとか事件とかでWS制覇をもう100年以上できていないというカブスをちょっとだけ応援していたように思います。
別に、川崎さんがいるからとかじゃないですからね
川崎さんは、なぜいいチームに行くんですかね~
ある意味持っている男なのでしょうか?

インディアンズは1997年のワールドシリーズで第7戦目までもつれさらに延長の末負けてから苦節19年。またもや同じ結果となってしまったようです。しかしこの結果は今いるチームを強くし、きっと来シーズンの良い結果へとつなげてくれるでしょう。

まずは、長期戦に備えた投手陣を・・・・
あと、すべての試合が終わるまでドローンいじりは禁止です。
監督も、試合の緊張からか夜中にホテルのルームサービスでチョコアイスを50ドルも食べるのはやめましょう。体に悪いです。
試合中もひっきりなしにガム、サンフラワーシド、ガム、ガム、サンフラワーシード、サンフラワーシードと食べるのはどうかと思います。顎が疲れてしまいそう。あと、胃に悪そう・・・・。


思いのほか楽しめたメジャーリーグ、ワールドシリーズ。
これが終わるといよいよ冬がくるなーっと思います。

今週末はロステレコム杯です(フィギュアスケート)
ロシア語の解説を右から左に聞き流しながら、ライストを見る予定です!  


Posted by おこ at 15:35Comments(0)ひとりごと