めいのはまえいごくらし

最近、生徒さんのご要望により
英語を日本語に翻訳する・・・・・練習のお手伝いをちょいちょいしています。

何をするかというと、

英語のCDを適度なところで止める
生徒さんが翻訳するのを聞く。
聞き取れなかったところをもう一度流す。
翻訳が合っているかを確認する。


という簡単なお仕事です・・・。
正解の日本語は本に書いてあるので、私が実質やっているのはCDを止めることだけです。
生徒さんもスラスラと訳していくので時間もあまりかかりません。

これは英語のレッスンのおまけでレッスン後に10分程しかやっていないので料金はいただいていないのですが、
生徒さんが「これ楽しい！」と、言ってくださるので私も楽しいです

私も英語を勉強しようかな・・・という気持ちになります。

時々、巷の英語事情を知るために英検の問題を解いてみたり
センター試験を解いてみたりするのですが、
受験生だった・・・・○○年前　（思ったより数字が大きくて自分で驚愕

英語が苦手で仕方ない受験生だった私も（常に偏差値５０あたりをうろうろしていた）
先日2016年センター英語を解いてみると170点取れました！ヽ(´▽｀)/

いや、低いやろ！という突っ込みはいりません。
受験勉強してたときでさえ、110点とかだったんですから～（低っ
自分は高校時代は国語マスターだったんでｗ
全く勉強していない今170っていいほうだと思うんです。

しかも長文は全部正解！

いかに、語彙や文法をおろそかにしているかがはっきりしましたが・・・

センター英語を解いてみて、言えるのは
長文に難しい単語や文法は（あまり）でてこない！ということです。

まぁ、ある程度の知識は必要ですが　ボキャブラリーの少ない自分でも十分読める内容でした。（高校時代よりかは増えてますが）
昔は、長文になんだかよくわからないスラッシュ/をつけまくって読めたふりをするのが流行っていましたが、あれはなんだったのでしょうか？
今回プリントアウトするのがもったいなかったので、ネット上の問題を見て解いたのでスラッシュも書き込みも一切できませんでしたが、別の紙にざっくり訳を日本語でぶわっと書いてから問題を解きました。

第4問の表の問題はポイント訳をメモしておくだけです。
第5問の物語は訳のメモなしでいけました。物語は頭の中に描くのですｗ
第6問は細かめに日本語訳を書きました。問われる内容が細かそうだったからです。

学生時代に苦手だったものができるようになるって
なんて素敵なんでしょう！

もっと早くに英語ができるようになっていればよかったのに・・・

なお、私は事務要員なので通常レッスンは旦那さんの担当です。